1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,922 --> 00:00:48,507 Δεν έχεις δουλέψει εδώ και μια εβδομάδα. 4 00:00:50,425 --> 00:00:51,593 Ναι. 5 00:00:53,428 --> 00:00:54,596 "Ναι;" 6 00:00:54,930 --> 00:00:56,473 Μόνο αυτό έχεις να πεις; 7 00:00:57,432 --> 00:01:00,352 Χάντλεϊ, έχω αρχίσει να ανησυχώ. Οι λογαριασμοί συσσωρεύονται. 8 00:01:00,435 --> 00:01:02,521 Το συνειδητοποιώ, Βεατρίκη. 9 00:01:03,397 --> 00:01:05,357 Λοιπόν, πότε θα γίνεις κάνω κάτι γι' αυτό; 10 00:01:06,108 --> 00:01:07,860 Όλα θα πάνε καλά. 11 00:01:08,360 --> 00:01:09,820 Θα έρθουν καλά πράγματα από αυτό. 12 00:01:09,903 --> 00:01:11,488 Πως; 13 00:01:15,117 --> 00:01:16,618 πράγμα στον επάνω όροφο. 14 00:01:16,910 --> 00:01:17,911 Δεν είναι θέμα. 15 00:01:18,579 --> 00:01:19,705 Είναι αντίκα, 16 00:01:20,038 --> 00:01:22,332 που παίρνει πολύ χρόνο και υπομονή για αποκατάσταση. 17 00:01:22,416 --> 00:01:24,376 Όχι. Έχεις εμμονή. 18 00:01:24,710 --> 00:01:26,628 Τι γίνεται με εμάς; Τι γίνεται με την οικογένεια; 19 00:01:26,712 --> 00:01:28,130 Πότε το κάνει αυτό δεν έχουν προτεραιότητα; 20 00:01:28,213 --> 00:01:30,757 πρέπει να τελειώσω κατασκευή της μηχανής. 21 00:01:30,924 --> 00:01:32,301 Πρέπει να γίνει. 22 00:01:33,385 --> 00:01:35,846 Υπάρχουν πολλά πράγματα που πρέπει να γίνει εδώ γύρω. 23 00:01:35,929 --> 00:01:37,639 Έχουμε μια κόρη που έρχεται να επισκεφτεί. 24 00:01:37,973 --> 00:01:40,392 Φαντάζομαι ότι δεν θα το κάνεις ποτέ κατάλαβε, Βεατρίκη. 25 00:01:40,475 --> 00:01:42,060 Πρέπει να το κάνω αυτό. 26 00:01:42,978 --> 00:01:43,979 Τι λέτε για αυτό; 27 00:01:44,396 --> 00:01:46,398 Γιατί όχι πήγαινε να βρεις μια καταραμένη δουλειά, 28 00:01:46,481 --> 00:01:48,400 και θα μείνω σπίτι όλη μέρα βλέπεις τηλεόραση; 29 00:01:48,483 --> 00:01:49,776 Πώς είναι αυτό; Αυτό καλύτερα; 30 00:01:50,319 --> 00:01:53,488 Με αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσα να πάρω λίγη γαμημένη δουλειά έγινε. 31 00:02:17,721 --> 00:02:18,805 λυπάμαι. 32 00:02:23,769 --> 00:02:24,811 ξέρω. 33 00:03:29,084 --> 00:03:30,586 Τι; 34 00:03:31,086 --> 00:03:32,754 Τι ήταν αυτό; 35 00:04:01,116 --> 00:04:03,493 Ε, ναι, το ξέρω. 36 00:04:04,119 --> 00:04:06,038 Έχει περάσει πολύς καιρός. 37 00:04:07,623 --> 00:04:11,168 Τι είναι αυτό; Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 38 00:04:12,294 --> 00:04:14,046 Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό. 39 00:04:14,129 --> 00:04:16,548 Δεν θα το έκανα, όχι. Όχι, δεν θα το έκανα. 40 00:04:18,634 --> 00:04:19,635 Δεν θα το κάνω. 41 00:04:20,427 --> 00:04:21,428 Ωχ! 42 00:04:52,543 --> 00:04:53,836 Χάντλεϊ; 43 00:04:57,172 --> 00:04:58,215 Χάντλεϊ; 44 00:05:59,735 --> 00:06:03,739 Ω, γλυκιά μου, είσαι καλά; 45 00:06:06,575 --> 00:06:08,493 Γιατί είσαι ντυμένος; 46 00:06:08,744 --> 00:06:11,246 Καλά πράγματα θα έρθουν. 47 00:06:29,181 --> 00:06:30,849 Η BARNHOLTZ ENTERTAINMENT ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 48 00:06:32,351 --> 00:06:34,686 ΣΕ ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΓΡΑΜΜΗΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ 49 00:06:40,108 --> 00:06:42,528 Ο ΜΑΓΚΛΕΡ ΑΝΑΓΕΝΝΗΘΗΚΕ 50 00:10:08,400 --> 00:10:09,401 -Γεια. 51 00:10:15,407 --> 00:10:16,408 Τι κάνεις; 52 00:10:17,159 --> 00:10:19,912 φεύγω. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 53 00:10:20,579 --> 00:10:21,580 Γιατί; 54 00:10:21,830 --> 00:10:23,081 Τι λες; 55 00:10:23,916 --> 00:10:26,126 Τζέιμι, το έχουμε ξεπεράσει αυτό χίλιες φορές. 56 00:10:30,088 --> 00:10:31,757 Παρακαλώ μην το κάνετε κάνε μου αυτό σήμερα. 57 00:10:32,758 --> 00:10:35,385 Πότε πρέπει να κάνω; Πότε σε βολεύει; 58 00:10:42,768 --> 00:10:43,894 Μην πας πουθενά. 59 00:10:48,524 --> 00:10:49,691 Γεια. Μαμά; 60 00:10:52,444 --> 00:10:53,654 Αντίο Τζέιμι. 61 00:10:54,780 --> 00:10:56,365 Όχι. Σον, περίμενε! 62 00:10:56,448 --> 00:10:57,699 Πολύ αργά. 63 00:11:11,713 --> 00:11:13,048 Πώς τα πάω; 64 00:11:14,466 --> 00:11:16,385 Λοιπόν, έχασα τη δουλειά μου σήμερα, 65 00:11:16,468 --> 00:11:18,971 και ο Σον μόλις με άφησε. 66 00:11:19,972 --> 00:11:21,139 Τι κάνετε; 67 00:11:59,845 --> 00:12:01,138 Ερχομός. 68 00:12:04,725 --> 00:12:05,809 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 69 00:12:05,893 --> 00:12:07,436 Νομίζω έσπασε ένας σωλήνας ή κάτι τέτοιο. 70 00:12:07,519 --> 00:12:09,438 Υπάρχει διαρροή νερού παντού. Ερχομαι. 71 00:12:26,246 --> 00:12:28,332 Θα είμαι στο άλλο δωμάτιο αν χρειάζεσαι κάτι. 72 00:13:18,090 --> 00:13:19,174 Πώς πάει; 73 00:13:22,052 --> 00:13:23,470 Μπορώ να σε πάρω κάτι να πιεις; 74 00:13:26,473 --> 00:13:27,558 Κύριε; 75 00:14:00,549 --> 00:14:01,717 Είναι όλα εντάξει; 76 00:14:05,721 --> 00:14:07,139 Ακόμα υπό εγγύηση, σωστά; 77 00:14:08,056 --> 00:14:09,308 Ναι. 78 00:14:58,232 --> 00:14:59,608 Α, όχι τώρα, μαμά. 79 00:15:30,931 --> 00:15:31,932 Γειά σου; 80 00:15:39,565 --> 00:15:40,732 Γειά σου; 81 00:17:03,649 --> 00:17:05,067 Όχι! Όχι! 82 00:17:05,150 --> 00:17:06,568 Α, όχι! 83 00:17:06,652 --> 00:17:08,612 Φύγε από μένα! 84 00:18:55,385 --> 00:18:57,304 Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό το χάλι; 85 00:18:57,387 --> 00:18:58,680 Τι; 86 00:18:58,764 --> 00:19:00,349 Μυρίζεις. 87 00:19:02,851 --> 00:19:04,770 Κρίμα μικρέ. Το αυτοκίνητό μου. 88 00:19:06,271 --> 00:19:08,607 Βγαίνω από το αυτοκίνητο, οι άνθρωποι νομίζουν ότι καπνίζω. 89 00:19:09,566 --> 00:19:11,235 -Φύγε από δω. 90 00:19:11,652 --> 00:19:12,986 Είσαι ένας για να μιλήσεις. 91 00:19:13,779 --> 00:19:15,364 Μην δίνεις ποτέ σημασία, εσύ μπαμπά; 92 00:19:15,614 --> 00:19:16,823 Τα παράτησα πριν ένα μήνα. 93 00:19:17,282 --> 00:19:19,701 Χμμ. Ναι, σωστά. 94 00:19:20,118 --> 00:19:22,120 Είμαι σοβαρός. Όταν στο διάολο θα τα παρατήσεις; 95 00:19:23,205 --> 00:19:24,957 Ηρεμεί τα νεύρα μου. 96 00:19:27,459 --> 00:19:29,336 Ο κόσμος είναι το τασάκι μου, ε; 97 00:19:30,212 --> 00:19:32,965 Βλέπε μια θεϊκή συρρίκνωση, μπαμπά. Αυτοκτονείς. 98 00:19:33,298 --> 00:19:34,716 Και εγώ με όλα εκείνο το παθητικό κάπνισμα. 99 00:19:34,800 --> 00:19:37,511 Γεια, κόψε το, Μάικ. Καταργήστε το, θα θέλατε; 100 00:19:38,303 --> 00:19:40,430 Θα πρέπει να πάρετε τα χρήματα ξοδεύετε σκοτώνοντας τον εαυτό σας 101 00:19:40,514 --> 00:19:42,391 και επενδύστε το σε κάποιον που μπορεί να ηρεμήσει τα νεύρα σου. 102 00:19:42,975 --> 00:19:44,351 Αρκετά. 103 00:19:56,989 --> 00:19:57,990 Τι είναι αυτό; 104 00:19:58,282 --> 00:19:59,575 Γεια, δώσε μου αυτό. 105 00:19:59,658 --> 00:20:00,659 -Αχ. -Δώσε το εδώ. 106 00:20:00,742 --> 00:20:02,494 Πού την πήρες αυτή την εικόνα της μαμάς, ε; 107 00:20:02,911 --> 00:20:03,912 Το είχα, εντάξει; 108 00:20:05,455 --> 00:20:06,874 Το έκλεψες αυτό; 109 00:20:07,583 --> 00:20:08,917 Είπα ότι το είχα. 110 00:20:12,296 --> 00:20:13,297 Ναι, σωστά. 111 00:20:18,343 --> 00:20:19,344 Γελοίος. 112 00:20:23,140 --> 00:20:24,558 Αυτή δεν είναι σε παίρνω πίσω πάντως. 113 00:20:25,976 --> 00:20:27,186 Δεν ξέρεις τζακ σκατά. 114 00:20:27,853 --> 00:20:30,397 Δεν μπορείς καν να δεσμευτείς να τελειώσει ένα τσιγάρο. 115 00:20:31,023 --> 00:20:34,443 Δεν είναι περίεργο που σε άφησε η μαμά. Χρειαζόταν σταθερότητα για μια φορά. 116 00:20:35,360 --> 00:20:37,029 Ξέρω ποιος είμαι. 117 00:20:37,404 --> 00:20:39,031 Καλά; Ξέρω ότι έχω προβλήματα. 118 00:20:39,615 --> 00:20:43,035 Και δεν σε χρειάζομαι ψυχαναλύω τις παγίδες μου. 119 00:20:43,660 --> 00:20:45,579 Καλά; Είμαι μαλάκας. 120 00:20:45,871 --> 00:20:46,914 Το ξέρω. 121 00:20:47,539 --> 00:20:49,958 Καλά; Το παραδέχομαι, εντάξει; 122 00:20:50,375 --> 00:20:51,585 Αλλά καλύτερα σκουπίστε το στόμα σας 123 00:20:51,668 --> 00:20:53,545 πριν μιλήσεις άλλο σε μένα για αυτό. 124 00:20:57,883 --> 00:21:00,802 Σ' αγαπώ φίλε, αλλά σε αυτόν τον κόσμο, 125 00:21:00,886 --> 00:21:02,930 υπάρχει μόνο χώρος για έναν μαλάκα. 126 00:21:17,903 --> 00:21:18,904 Τι στο διάολο; 127 00:21:19,279 --> 00:21:20,572 Τα παράτησες, θυμάσαι; 128 00:21:29,122 --> 00:21:32,125 Καλύτερα να πάμε. Έχουμε λίγες ώρες. 129 00:21:35,838 --> 00:21:37,214 Είσαι σίγουρος για αυτό το μέρος, ε; 130 00:21:38,090 --> 00:21:39,091 Ίσως πρέπει απλώς να παραλείψουμε. 131 00:21:39,174 --> 00:21:40,551 Έχουμε ένα ζευγάρι άλλα μέρη σε αυτό το μπλοκ. 132 00:21:40,926 --> 00:21:43,220 Ας προχωρήσουμε. Αυτό το μέρος μοιάζει με χωματερή. 133 00:21:43,887 --> 00:21:47,015 Γι' αυτό χτυπήσαμε αυτό το μέρος. Βλέπετε, είναι μεταμφιεσμένο. 134 00:21:47,099 --> 00:21:49,393 Θέλουν να σκεφτούμε δεν έχουν τίποτα, εντάξει; 135 00:21:49,935 --> 00:21:51,603 Είναι καλύτερο από το Μπέβερλι Χιλς. 136 00:21:52,437 --> 00:21:55,107 Κάμερες και γαμημένο Ντόμπερμαν, φίλε. 137 00:21:55,732 --> 00:21:57,401 γερνάω πολύ για αυτό το σκατά. 138 00:22:00,779 --> 00:22:02,531 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι έρχεσαι σπίτι σύντομα; 139 00:22:02,614 --> 00:22:03,657 Εμπιστεύσου με. 140 00:22:11,957 --> 00:22:14,376 -Έλα, μπαμπά, ξέρεις; 141 00:22:14,459 --> 00:22:15,919 Το πήρα, το πήρα. 142 00:22:16,003 --> 00:22:18,005 Πολύ παλιά για μερικά πράγματα, ε; 143 00:22:24,386 --> 00:22:26,722 Μωρό μου, είναι όλα δικά μας. 144 00:22:32,644 --> 00:22:35,147 Κάλεσέ με όταν είσαι μέσα, Αλεχάντρο, καταλαβαίνετε; 145 00:23:34,665 --> 00:23:35,666 Καλά. 146 00:23:36,500 --> 00:23:37,501 Αυτό είναι ένα πρώτο. 147 00:24:02,568 --> 00:24:04,570 Απλά δεν μπορώ να πάρω πολύ πιο εύκολο από αυτό. 148 00:24:14,580 --> 00:24:15,747 Εντάξει, είμαι μέσα. 149 00:24:17,207 --> 00:24:18,375 Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. 150 00:24:21,086 --> 00:24:22,087 Σκατά. 151 00:24:22,337 --> 00:24:23,380 Τι συμβαίνει; 152 00:24:23,922 --> 00:24:25,174 Δώσε μου ένα λεπτό, έτσι; 153 00:24:49,615 --> 00:24:51,366 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 154 00:24:53,535 --> 00:24:54,578 Είμαι κλεισμένος μέσα. 155 00:24:54,912 --> 00:24:55,996 Ω, υπέροχα. 156 00:24:56,413 --> 00:24:57,539 Χαλαρώστε. 157 00:24:57,623 --> 00:24:58,749 Μπορώ να το διαλέξω. 158 00:24:59,583 --> 00:25:00,667 Μην ανησυχείς. 159 00:25:20,646 --> 00:25:23,148 Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε στο Μπέβερλι Χιλς. 160 00:25:39,873 --> 00:25:41,083 Πώς φαίνεται; 161 00:25:42,417 --> 00:25:43,460 Φαίνεται υπέροχο. 162 00:25:44,044 --> 00:25:45,796 Μάλλον θα χρειαστεί τη βοήθειά σας σε όλα. 163 00:25:47,005 --> 00:25:48,048 Πραγματικά; 164 00:25:48,799 --> 00:25:50,217 Όχι, όχι πραγματικά. 165 00:26:16,785 --> 00:26:18,287 Όχι πολλά σε αυτό το επίπεδο. 166 00:26:19,663 --> 00:26:21,957 Τι στο διάολο η συμφωνία με αυτό το μέρος; 167 00:26:25,127 --> 00:26:26,628 Ανεβαίνω πάνω. 168 00:27:13,717 --> 00:27:14,843 Βρείτε τίποτα; 169 00:27:16,637 --> 00:27:19,556 Γεια σου, Mikey, αυτό το μέρος είναι μια προτομή. 170 00:27:19,640 --> 00:27:22,017 Μοιάζει με κάποιον το καθάρισε ήδη. 171 00:27:22,893 --> 00:27:23,894 Και ξέρετε τι; 172 00:27:25,604 --> 00:27:27,147 Δεν νομίζω ζει κανείς εδώ. 173 00:27:27,648 --> 00:27:29,066 Ω, υπέροχα. 174 00:27:29,483 --> 00:27:30,943 Λοιπόν, κάνατε ασάφεια ένα άδειο σπίτι; 175 00:27:31,902 --> 00:27:33,570 Σταματήστε να καταρρίπτετε τις μπάλες μου, έτσι; 176 00:27:34,655 --> 00:27:36,907 Θα ψάξω μερικά δωμάτια και μετά φύγε από εδώ. 177 00:28:48,353 --> 00:28:49,438 Ου... 178 00:28:52,816 --> 00:28:54,318 Τζάκποτ. 179 00:28:57,946 --> 00:28:59,698 Μπορεί να έχει κάτι εδώ. 180 00:29:00,240 --> 00:29:03,160 Μόλις βρήκα ένα απόθεμα σε ένα συρτάρι συρταριέρα. 181 00:29:03,744 --> 00:29:06,079 Μεγάλος. Φορτώστε το και βγείτε έξω. 182 00:29:12,461 --> 00:29:13,629 Δεκάρα. 183 00:29:28,644 --> 00:29:30,521 Ναι μωρό μου, ναι. 184 00:29:30,604 --> 00:29:31,688 Ωχ. 185 00:29:53,126 --> 00:29:54,545 Νομίζω ότι αυτός ο τύπος είναι κλέφτης. 186 00:29:57,756 --> 00:30:00,217 όλο αυτό το συρτάρι της συρταριέρας γεμάτο πορτοφόλια. 187 00:30:00,801 --> 00:30:02,052 Και είναι όλα γεμάτα μετρητά. 188 00:30:03,512 --> 00:30:04,513 Τα μετρητά θα λειτουργήσουν. 189 00:30:14,022 --> 00:30:15,816 ΥΨΗΛΗ ΠΙΕΣΗ 190 00:30:24,658 --> 00:30:26,994 Μόλις είχα μια περίεργη ατμόσφαιρα, Mikey. 191 00:30:27,911 --> 00:30:29,913 Κάτι έχει μπερδευτεί εδώ γύρω. 192 00:30:32,332 --> 00:30:34,668 Γιατί θα τα άφηνε όλα αυτά τα μετρητά σε αυτά τα πορτοφόλια; 193 00:30:35,836 --> 00:30:39,423 Απλώς καθαρίστε τα και φύγετε. Ποιος νοιάζεται; 194 00:30:41,341 --> 00:30:44,219 Δικαίωμα. Θα είμαι εκεί. 195 00:31:20,881 --> 00:31:22,883 Ιερό διάολο. 196 00:31:27,888 --> 00:31:29,806 Βοηθήστε με! 197 00:31:29,890 --> 00:31:31,558 Σε παρακαλώ, Θεέ μου, βοήθησέ με! 198 00:31:33,185 --> 00:31:34,686 Γειά σου; 199 00:31:36,146 --> 00:31:38,023 Παρακαλώ βοηθήστε με! 200 00:31:38,398 --> 00:31:39,900 Με έχει παγιδεύσει εδώ μέσα! 201 00:31:40,400 --> 00:31:42,569 Θα με σκοτώσει όπως και οι άλλοι! 202 00:31:47,032 --> 00:31:48,408 Γεια σου, Mikey. 203 00:31:49,660 --> 00:31:52,663 Υπάρχει κάποιος παγιδευμένος σε ένα από αυτά τα υπνοδωμάτια στον επάνω όροφο, 204 00:31:54,206 --> 00:31:57,209 και ένα σκασμό αίμα στους τοίχους. 205 00:31:59,419 --> 00:32:00,838 Σταμάτα να μπερδεύεις. 206 00:32:00,921 --> 00:32:02,339 Σοβαρά μιλάω φίλε. 207 00:32:02,881 --> 00:32:06,677 Να αυτό το κορίτσι. Είναι παγιδευμένη σε αυτό το υπνοδωμάτιο. 208 00:32:06,927 --> 00:32:08,136 - Γεια; - Άκουσε. 209 00:32:09,179 --> 00:32:10,597 Είσαι ακόμα εκεί; 210 00:32:13,308 --> 00:32:14,768 Μην με αφήσεις εδώ. 211 00:32:15,978 --> 00:32:17,437 Mikey, το άκουσες; 212 00:32:20,440 --> 00:32:23,569 Ναι, το άκουσα. Απλώς φύγε από εκεί. 213 00:32:33,453 --> 00:32:34,454 Λοιπόν, 214 00:32:37,457 --> 00:32:38,917 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 215 00:32:41,461 --> 00:32:42,838 Πρέπει να τη βοηθήσουμε. 216 00:32:43,630 --> 00:32:45,257 Πώς θα εξηγήσουμε πως την βρήκαμε 217 00:32:45,591 --> 00:32:47,134 Μπήκαμε σε αυτό το σπίτι. 218 00:32:48,468 --> 00:32:49,761 Αυτό μπορεί να είναι φάρσα. 219 00:32:49,845 --> 00:32:51,346 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, οι αστυνομικοί θα εμφανιστούν. 220 00:33:04,985 --> 00:33:05,986 Γεια σου. 221 00:33:06,987 --> 00:33:09,990 Διαλέγω την κλειδαριά. Απλά κράτα γερά. 222 00:33:10,282 --> 00:33:12,743 Έχει ένα σετ κλειδιών. Ψάξτε για τα κλειδιά! 223 00:33:13,493 --> 00:33:14,912 Πώς σε λένε; 224 00:33:15,495 --> 00:33:16,496 Γκουέν. 225 00:33:17,331 --> 00:33:18,749 Gwen Wallach. 226 00:33:18,832 --> 00:33:21,168 Γεια, Γκουέν, εντάξει, εγώ... 227 00:33:22,085 --> 00:33:23,962 Θα προσπαθήσω και να σε βοηθήσω εδώ, εντάξει; 228 00:33:25,380 --> 00:33:26,590 Μην με αφήσεις εδώ. 229 00:33:27,007 --> 00:33:28,926 Θα με σκοτώσει, Το ξέρω. 230 00:33:30,511 --> 00:33:32,054 Θα με ταΐσει στο μηχάνημα. 231 00:33:38,560 --> 00:33:39,978 Ποιος θα σε σκοτώσει; 232 00:33:41,021 --> 00:33:42,523 Δεν ξέρω ποιος είναι. 233 00:33:48,820 --> 00:33:51,073 Μπαμπά, έρχεσαι; Ξέχνα την. 234 00:33:51,448 --> 00:33:54,618 Γεια σου, Μάικ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να την αφήσω εδώ. 235 00:33:56,036 --> 00:33:58,956 Γεια, φίλε, έχω κάνει μερικά βλακώδη πράγματα στη ζωή μου, 236 00:33:59,039 --> 00:34:00,707 και ο Θεός ξέρει ότι είμαι μαλάκας, 237 00:34:02,376 --> 00:34:05,629 αλλά αυτή τη φορά θα το κάνω κάτι σωστό για αλλαγή. 238 00:34:05,963 --> 00:34:07,381 Μην είσαι ανόητος. 239 00:34:08,423 --> 00:34:09,424 μπαινω. 240 00:34:09,925 --> 00:34:10,926 Όχι, Μάικ. 241 00:34:12,052 --> 00:34:13,178 Πέντε λεπτά. 242 00:34:13,303 --> 00:34:15,639 Δώσε μου μόνο πέντε λεπτά και θα βγω, εντάξει; 243 00:34:17,558 --> 00:34:18,559 -Καλά; -Πρόστιμο. 244 00:34:19,393 --> 00:34:20,894 Πέντε και μετά μπαίνω. 245 00:34:38,328 --> 00:34:39,538 Ω, σκατά. 246 00:34:41,790 --> 00:34:44,376 Μπαμπά, φύγε από το σπίτι τώρα. Είναι σπίτι! 247 00:34:47,087 --> 00:34:48,797 Έλα ρε φίλε. Δώσε μου ένα λεπτό ακόμα. 248 00:34:48,881 --> 00:34:51,008 Δεν έχεις άλλο ένα λεπτό! Τώρα! 249 00:34:53,635 --> 00:34:55,596 Ανάθεμα, μπαμπά! Ερχομαι! 250 00:37:04,808 --> 00:37:06,685 Καλά πράγματα θα έρθουν. 251 00:37:39,968 --> 00:37:42,012 -Φύγε από κοντά μου! 252 00:38:12,376 --> 00:38:16,213 Όχι! 253 00:38:33,939 --> 00:38:36,441 Όχι! Όχι! 254 00:38:51,248 --> 00:38:52,749 Μπαμπά, είσαι καλά; 255 00:38:57,254 --> 00:39:00,007 Όλα είναι ωραία, παιδί μου. Απλώς θα φύγω από εδώ. 256 00:39:00,257 --> 00:39:02,259 Τι έπαθε το κορίτσι; 257 00:39:05,637 --> 00:39:06,680 Είναι νεκρή. 258 00:39:06,763 --> 00:39:08,390 Τι εννοείς, είναι νεκρή; 259 00:39:09,266 --> 00:39:11,727 Υπάρχει ένας φρικτός μανιακός εδώ μέσα σκοτώνοντας ανθρώπους, 260 00:39:12,019 --> 00:39:13,770 και δεν κολλάω να ενταχθούν μαζί τους. 261 00:39:21,486 --> 00:39:22,905 Ερχομαι. 262 00:39:23,197 --> 00:39:24,865 -Ω! 263 00:39:33,165 --> 00:39:34,583 Φύγε από εκεί. 264 00:39:51,141 --> 00:39:53,769 Αυτό το μέρος είναι γαμημένο ποντικοπαγίδα. Είμαι παγιδευμένος. 265 00:39:54,603 --> 00:39:56,980 Θα χρειαζόταν ένα αλυσοπρίονο για να με βγάλει από εδώ. 266 00:39:57,314 --> 00:39:58,690 μπαινω. 267 00:39:58,774 --> 00:39:59,983 Όχι, μείνε εκεί που είσαι. 268 00:40:01,318 --> 00:40:03,320 Δεν έχουμε νόημα και οι δύο παγιδευτεί εδώ μέσα. 269 00:40:03,529 --> 00:40:04,655 Μπορώ να κρατήσω την πόρτα ανοιχτή. 270 00:40:04,738 --> 00:40:06,156 Όχι, Μάικ. 271 00:40:06,823 --> 00:40:08,075 Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ μέσα, 272 00:40:08,450 --> 00:40:10,118 και δεν τον θέλω να ξέρω ότι είμαι εδώ μέσα. 273 00:40:10,827 --> 00:40:11,912 Τι εννοείς; 274 00:40:20,838 --> 00:40:21,839 Σκατά. 275 00:41:18,187 --> 00:41:19,646 Όχι! Όχι! Όχι! 276 00:41:22,399 --> 00:41:24,943 Όχι! Όχι! 277 00:41:25,027 --> 00:41:28,280 Όχι! Όχι! Όχι! 278 00:41:35,704 --> 00:41:36,914 Μπαμπάς; 279 00:41:37,998 --> 00:41:39,458 Είσαι εκεί; 280 00:41:45,339 --> 00:41:46,840 Κύριε Γουάτσον; 281 00:41:48,509 --> 00:41:50,511 Γιατί το κάνεις αυτό; 282 00:41:52,262 --> 00:41:53,305 Γιατί; 283 00:42:38,725 --> 00:42:39,977 Ε-εεε; 284 00:42:41,353 --> 00:42:42,521 Ναι. 285 00:42:47,985 --> 00:42:49,111 θα σε βρω. 286 00:44:25,374 --> 00:44:26,875 Γαμώ. 287 00:46:40,592 --> 00:46:41,718 Μπαμπάς; 288 00:46:43,095 --> 00:46:44,263 Έλα ρε φίλε. 289 00:46:47,599 --> 00:46:50,060 Γειά σου; Υπάρχει κάποιος εκεί; 290 00:46:50,143 --> 00:46:53,230 -Απάντησε μου σε παρακαλώ. 291 00:46:55,148 --> 00:46:56,191 Ποιος είσαι; 292 00:46:58,652 --> 00:47:00,195 Τζέιμι Μπλέικ. 293 00:47:00,737 --> 00:47:02,322 Πού είναι ο άλλος που ήρθε εδώ; 294 00:47:02,656 --> 00:47:03,657 Τον πήρε. 295 00:47:04,616 --> 00:47:07,202 Ποιος τον πήρε; Αυτός ο τύπος, ο επισκευαστής; 296 00:47:07,536 --> 00:47:08,787 Νομίζω πως ναι. 297 00:47:09,037 --> 00:47:10,038 Ποιος είσαι; 298 00:47:12,749 --> 00:47:13,792 Γειά σου; 299 00:47:15,002 --> 00:47:16,003 Είμαι εδώ. 300 00:47:16,587 --> 00:47:19,381 -Ποιος είσαι; -Μικρόφωνο. 301 00:47:19,923 --> 00:47:20,966 Μικρόφωνο; 302 00:47:22,134 --> 00:47:23,135 Μόνο Μάικ. 303 00:47:24,511 --> 00:47:25,596 Μπαμπάς; 304 00:47:26,763 --> 00:47:28,557 Σε παρακαλώ βοήθησέ με, Μάικ. 305 00:47:29,975 --> 00:47:32,269 Εντάξει, μείνε πίσω. Θα προσπαθήσω να κλωτσήσω την πόρτα. 306 00:47:36,481 --> 00:47:38,692 Ο γιος της σκύλας! 307 00:47:38,901 --> 00:47:39,902 Τι συνέβη; 308 00:47:39,985 --> 00:47:42,112 Πρέπει να έχει ενισχυθεί το πλαίσιο της πόρτας. 309 00:47:44,198 --> 00:47:45,199 Μην ανησυχείς. 310 00:47:45,282 --> 00:47:48,285 Ω, είμαι παγιδευμένος εδώ μέσα. 311 00:48:09,848 --> 00:48:11,183 Δεν είμαι καλός σε αυτά τα πράγματα. 312 00:48:15,395 --> 00:48:16,605 Γαμώ! 313 00:48:16,813 --> 00:48:17,814 Τι; 314 00:48:19,441 --> 00:48:20,984 Τίποτα. Είναι εντάξει. 315 00:48:21,777 --> 00:48:22,778 Θα κοιτάξω γύρω μου. 316 00:48:22,861 --> 00:48:24,363 Αν βρω τον μπαμπά μου, θα σε βγάλει από εκεί. 317 00:48:24,446 --> 00:48:25,447 Όχι. 318 00:48:25,656 --> 00:48:27,866 Όχι, δεν μπορείς άσε με εδώ ήσυχο! 319 00:48:29,326 --> 00:48:30,494 Όχι! 320 00:48:49,555 --> 00:48:50,681 Μπαμπάς; 321 00:49:03,026 --> 00:49:04,236 Ω, άρρωστος. 322 00:49:51,325 --> 00:49:52,576 Τι συμβαίνει εδώ; 323 00:49:53,744 --> 00:49:55,370 Άκουσα ουρλιαχτά. 324 00:49:57,539 --> 00:49:59,583 Ήταν τόσο φρικτό. 325 00:50:00,417 --> 00:50:02,503 -Μίλησες με κανέναν άλλο; -Οχι. 326 00:50:03,462 --> 00:50:04,463 Μπαμπάς; 327 00:50:05,297 --> 00:50:06,507 Γειά σου; 328 00:50:10,177 --> 00:50:12,262 -Γαμώτο με άφησε υπόσχεση. -Τι θα κάνουμε; 329 00:50:13,096 --> 00:50:14,097 Εμείς; 330 00:50:14,431 --> 00:50:16,433 Συγγνώμη κυρία. Είμαι έξω από εδώ. 331 00:50:16,808 --> 00:50:19,478 με πιάνουν για σπάσιμο και μπαίνοντας, είναι πίσω στο κουτί. 332 00:50:19,811 --> 00:50:21,313 Δεν παίρνω αυτό το ρίσκο. 333 00:50:22,272 --> 00:50:24,399 Απλώς δεν μπορείς άσε με εδώ ήσυχο. 334 00:50:25,234 --> 00:50:26,318 Θα επιστρέψει! 335 00:50:27,236 --> 00:50:28,570 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 336 00:50:29,071 --> 00:50:31,698 Μικρόφωνο! Όχι! 337 00:50:41,458 --> 00:50:42,459 Γαμώ. 338 00:50:48,090 --> 00:50:49,258 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 339 00:50:52,636 --> 00:50:53,762 Μπαμπάς! 340 00:51:18,495 --> 00:51:20,205 Αποφάσισα ότι δεν μπορούσα να σε αφήσει εδώ ήσυχο. 341 00:51:21,290 --> 00:51:23,500 Δεν γύρισες για μένα. 342 00:51:24,293 --> 00:51:26,211 Δεν μπορούσες να βγεις, έτσι; 343 00:51:26,753 --> 00:51:29,173 Όχι. Έχουμε κολλήσει. 344 00:51:31,508 --> 00:51:33,552 Θεέ μου, τι άλλο σήμερα, ε; 345 00:51:35,012 --> 00:51:36,513 Ε; Γιατί εγώ; 346 00:51:41,185 --> 00:51:43,187 Κάποιος να μας βοηθήσει! 347 00:51:47,024 --> 00:51:48,984 -Κάποιος να μας βοηθήσει. 348 00:51:56,116 --> 00:51:57,618 Σκότωσε τον μπαμπά σου, έτσι δεν είναι; 349 00:52:08,670 --> 00:52:10,005 Τι θα κάνουμε; 350 00:52:16,637 --> 00:52:17,638 Δεν ξέρω. 351 00:52:21,391 --> 00:52:22,518 Τον ξέρεις; 352 00:52:23,227 --> 00:52:24,269 ΠΟΥ; 353 00:52:24,478 --> 00:52:26,063 Ο επισκευαστής, ο κύριος Γουάτσον. 354 00:52:27,731 --> 00:52:28,774 Όχι, δεν το κάνω. 355 00:52:29,983 --> 00:52:31,443 Τότε τι κάνεις εδώ; 356 00:52:34,321 --> 00:52:35,489 Γιατί αυτό κάνω. 357 00:52:36,615 --> 00:52:38,116 Εισέρχομαι στα σπίτια των ανθρώπων. 358 00:52:40,410 --> 00:52:41,578 Λοιπόν, 359 00:52:42,579 --> 00:52:45,123 Χαίρομαι που διάλεξες αυτό το σπίτι να διαρρήξουν. 360 00:53:25,789 --> 00:53:26,874 Ανάθεμά το. 361 00:54:29,561 --> 00:54:30,604 Μπαμπάς; 362 00:54:31,813 --> 00:54:32,898 Μαμά; 363 00:54:33,899 --> 00:54:35,901 Γειά σου; Βοήθεια! 364 00:54:35,984 --> 00:54:37,778 Μπαμπά, εσύ είσαι; 365 00:54:38,612 --> 00:54:41,156 Θα θέλατε να ανοίξετε την πόρτα; Είμαστε εγκλωβισμένοι μέσα! 366 00:54:41,532 --> 00:54:43,534 Ποιος είσαι; Πού είναι οι γονείς μου; 367 00:54:44,451 --> 00:54:46,036 Δεν ξέρω ποιος οι γονείς σου είναι! 368 00:54:46,745 --> 00:54:48,121 Άνοιξε την πόρτα! 369 00:54:48,205 --> 00:54:50,666 Αν μπορούσα να ανοίξω την πόρτα, Θα το έκανα ήδη! 370 00:54:50,958 --> 00:54:53,377 Δεν υπάρχει πόμολο πόρτας. Οι κλειδαριές αλλάζουν. 371 00:54:53,460 --> 00:54:54,670 Τι έκανες με τους γονείς μου; 372 00:55:05,514 --> 00:55:06,515 Που είναι η μαμά; 373 00:55:10,102 --> 00:55:11,228 Τι σου συμβαίνει; 374 00:56:57,543 --> 00:56:58,544 Πατερούλης; 375 00:57:00,754 --> 00:57:02,464 Γιατί το κάνεις αυτό; 376 00:58:18,624 --> 00:58:19,625 Τζέιμι. 377 00:58:20,000 --> 00:58:21,627 Εδώ πάνω. 378 00:58:22,836 --> 00:58:24,254 Γύρισε πίσω. 379 00:58:25,130 --> 00:58:26,215 Μικρόφωνο; 380 00:58:28,842 --> 00:58:29,843 Εμμένω. 381 00:58:49,863 --> 00:58:51,198 Που πήγες; 382 00:58:51,281 --> 00:58:53,242 Πάει για ύπνο. 383 00:58:55,869 --> 00:58:58,038 Νομίζω ότι βρήκα τρόπο για να μας βγάλουν από εδώ. 384 00:58:58,580 --> 00:59:00,457 Θα προσπαθήσω να πάρω τα κλειδιά του. 385 00:59:00,541 --> 00:59:02,209 Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό; 386 00:59:03,001 --> 00:59:05,462 Αν μπορώ να μπω κρυφά στο δωμάτιό του ενώ κοιμάται. 387 00:59:05,754 --> 00:59:08,841 Είσαι τρελός; Αν ξυπνήσει, θα σε σκοτώσει. 388 00:59:09,591 --> 00:59:10,884 Έχεις καλύτερη ιδέα; 389 00:59:12,886 --> 00:59:14,096 Όχι. 390 00:59:14,888 --> 00:59:16,014 Όχι, δεν το κάνω. 391 00:59:16,974 --> 00:59:19,852 Ποιος ξέρει πόσο καιρό θα πάρει το φρικιό να αποκοιμηθεί; 392 01:02:00,470 --> 01:02:01,889 Βιασύνη! 393 01:02:02,806 --> 01:02:04,308 -Ερχομαι. 394 01:02:05,684 --> 01:02:08,312 Ερχομαι! 395 01:02:14,818 --> 01:02:15,819 Ναι! 396 01:06:13,932 --> 01:06:15,434 στο διάολο! 397 01:09:10,943 --> 01:09:12,945 Όχι! Όχι! Όχι! 398 01:09:19,618 --> 01:09:21,912 -Ερχομαι! - Αυτός είναι ο πατέρας μου. 399 01:09:22,079 --> 01:09:24,039 Ναι, καλά, ο μπαμπάς σου έχει ένα αληθινό τρελό τρόπο να σου δείξω 400 01:09:24,122 --> 01:09:25,165 πόσο σε αγαπάει. 401 01:09:25,249 --> 01:09:27,251 Ερχομαι! Πάμε! 402 01:09:32,631 --> 01:09:34,550 Τι κάνεις; Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 403 01:09:34,633 --> 01:09:36,593 Πρέπει να τον κλειδώσω εδώ ωραίο και σφιχτό. 404 01:09:36,927 --> 01:09:40,055 -Ξέχνα τον! 405 01:09:40,138 --> 01:09:43,851 Χρειαζόμαστε ένα κλειδί για να βγούμε. Είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ μέσα. Βοήθεια! 406 01:09:47,145 --> 01:09:49,147 -Παρακαλώ! 407 01:09:58,156 --> 01:10:00,325 Δοκιμάζεις την μπροστινή πόρτα, Θα δοκιμάσω το πίσω μέρος. 408 01:10:18,594 --> 01:10:20,262 Δεν είναι καλό. Κανένα από αυτά τα κλειδιά δεν λειτουργεί. 409 01:10:23,432 --> 01:10:25,392 Θα πάρω το δικό σου. Δοκίμασε αυτά. 410 01:10:30,606 --> 01:10:31,732 Είναι εντάξει. 411 01:10:31,982 --> 01:10:34,318 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. Είμαστε σχεδόν εκεί. 412 01:10:35,694 --> 01:10:37,112 Θέλω μόνο να συγκεντρωθείς. 413 01:10:38,530 --> 01:10:39,531 Καλά. λυπάμαι. 414 01:10:39,698 --> 01:10:40,908 Καλά. 415 01:11:02,721 --> 01:11:04,431 Ούτε τα κλειδιά μου δουλεύουν. 416 01:11:06,725 --> 01:11:07,809 Τι τώρα; 417 01:11:10,729 --> 01:11:12,731 Πρέπει να χάσαμε ένα κλειδί. 418 01:11:14,441 --> 01:11:15,651 Μπορούμε να σπάσουμε ένα παράθυρο. 419 01:11:15,984 --> 01:11:16,985 Ποιο παράθυρο; 420 01:11:17,069 --> 01:11:18,695 Το δοκίμασα. Είναι όλοι τους τούβλα. 421 01:11:19,238 --> 01:11:21,949 Υπάρχει ένα τηλέφωνο στην κουζίνα. Θα μπορούσαμε να καλέσουμε για βοήθεια. 422 01:11:22,783 --> 01:11:24,243 Δεν υπάρχει τηλέφωνο. 423 01:11:25,160 --> 01:11:26,411 Έχω δοκιμάσει τα πάντα. 424 01:11:28,247 --> 01:11:30,541 Το κλειδί που χρειαζόμαστε μάλλον είναι εκεί πάνω. 425 01:11:32,125 --> 01:11:34,378 Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι γαμημένο να επιστρέφω εκεί πάνω. 426 01:11:34,461 --> 01:11:35,629 Απλά ξεχάστε το. 427 01:11:38,757 --> 01:11:40,217 Δεν βλέπω άλλη επιλογή. 428 01:12:03,615 --> 01:12:06,201 Ω Ιησού. 429 01:12:06,285 --> 01:12:07,452 Θα έρθω μαζί σου. 430 01:12:08,078 --> 01:12:09,830 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για τη βοήθειά σου. 431 01:12:10,289 --> 01:12:11,373 Ευχαριστώ. 432 01:12:13,750 --> 01:12:15,294 Ευχαριστώ όταν φύγω από εδώ. 433 01:12:35,939 --> 01:12:36,940 το πήρα. 434 01:12:54,333 --> 01:12:55,501 Όχι! Όχι! 435 01:13:15,854 --> 01:13:17,856 Θεέ μου! 436 01:13:35,874 --> 01:13:37,876 Όχι! Όχι! 437 01:14:05,404 --> 01:14:07,614 Όχι! Όχι! 438 01:18:05,227 --> 01:18:08,146 Γάμα σου και γάμα τη μηχανή σου! 439 01:18:11,733 --> 01:18:14,236 Είμαι η μηχανή.